[Premio per il Miglior Risparmiatore]
Quando era piccola, il motto della sua famiglia era
"Tre momenti di pazienza possono scongiurare un disastro."
Pollici in su!
Pensavano fosse un buon motto di famiglia.
Allora, non sapevano
che la madre sarebbe morta cercando d'essere paziente.
Gal Hui... il motto della nostra famiglia.
Lo terrò a mente.
Lascialo perdere.
Cosa hai detto?
Lo capisco ora che la mia morte è vicina.
Quando si è pazienti
per tre momenti... tre momenti...
Tre momenti cosa?
La diciannovenne, Jeong Gal Hui, non seppe mai quali sarebbero state le ultime parole di sua madre. - Mamma!
Mamma! Che cosa farò adesso se tu te ne vai così?
Quando si è pazienti per tre momenti...
Quando si è pazienti per tre momenti, cosa succede?
Un giorno di dieci anni dopo, capì
ciò che sua madre voleva dirle. "Tre momenti di pazienza possono scongiurare un disastro."
~ Cosa succede quando si è pazienti per tre momenti? ~ - Episodio 1 -
10 anni dopo.
Che belli.
Ma...
penso che siano un po' troppo semplici per pagarli con questa carta.
Posso vedere ancora qualcos'altro?
Sì.
Sarà già iniziato?
♫ Brillano gli occhi e brilla il naso. Brillano le labbra, brillano... ♫
Dove si è cacciato?
Nonostante sia bravo nel suo lavoro,
non possiamo permettere che ci dia degli ordini quando ha appena iniziato. [Direttore della T&T Mobile, Kim Oh Chan]
Non crede, Presidente Sim?
Guarda quegli occhi spalancati e come fremono le narici.
Pur dicendolo, il Direttore Kim approva.
Devi smettere di farmi domande sulla riconferma della mia posizione.
Le due cose che odio maggiormente sono le risse tra bande e le faide familiari. [Presidente della T&T Mobile, Sim Hae Yong]
Oh... sta arrivando Min Ik.
Presto, il posto di Presidente
sarà mio.
Come prevedibile trattandosi di mio zio,
la sua espressione dice tutto.
Santo Cielo, Direttore Do. L'anno scorso il numero dei nuovi utenti è aumentato dell'8%.
Onestamente, quando ha lanciato la IPTV,
chi si sarebbe aspettato che più persone si sarebbero abbonate per guardarla?
Perché ha intenzione di scegliere mio zio
se io sono così geniale?
I-io?
Il suo sorriso è più lento delle sue parole.
Forse, ha qualche altro piano in mente?
Quest'uomo...
Ho indovinato di nuovo.
Ma è giusto scegliere mio zio.
- Comunque, le due persone qui... - Do Min Ik.
Anzi, includendo lui, sono tre le persone che stanno dalla mia parte.
La prova generale è quasi terminata.
Sai che odio i luoghi affollati.
Potete continuare a sparlare di me. Se volete scusarmi...
Mi fa sentire come se fossi nudo ogni volta che lo incontro.
Si ricorderà di te dopo averti visto una sola volta
e leggerà i tuoi pensieri attraverso le tue espressioni.
Non è un caso che venga chiamato non solo Direttore Do, ma anche Direttore Lettore di Menti.
Direttore.
Bambini, potete venire qui?
Bene. Questi bambini parteciperanno al programma. In ordine, Seul Gi,
Seul Gi, Ji Wu, Gyu Min, Wu Hyeong,
Hyeon Ah, Jun Hui, Min Wu, Hyeon Su, Se Yeong e Da Yeong.
- Wow, conosce tutti i nostri nomi. - Wow!
Iniziamo con la prova dell'apertura. Se il Direttore Do Min Ik è qui,
- salga pure sul palco. - Salga, prego.
Com'è diventato così intelligente, il figlio del proprietario della compagnia?
Voglio dire, perché dovrebbe preoccuparsi di ciò che pensano gli altri?
Oh mio Dio, dov'è finita la squadra del Regista?
Cosa facciamo se la squadra di riprese video è andato via per un evento a Busan?
Che cosa...?
C'è qualcuno nel Team PR che sa come fare riprese video?
I giornalisti arriveranno tra cinque minuti.
Il Direttore non è troppo calmo?
Se fossi in lui, impazzirei.
Perché fa così? Chiunque altro impazzirebbe.
Codice Blu!
Impossibile! Jeong Gal Hui?
Non è Jeong Gal Hui, ma Dak Gal Hui. [Gioco di parole per un aiutante di basso livello]
C'è qualcuno che, in questa compagnia, la chiama con il suo nome?
Anche ora, starà sicuramente facendo qualcosa per il capo.
Vi siete mai chiesti perché indossi sempre scarpe basse?
Non indossa i tacchi alti perché non potrebbe correre quando il suo capo la chiama ogni dieci minuti.
E la borsa per pannolini che porta con sé?
Rasoio, calzini, ombrello, pantofole. Si porta dietro tutto ciò che potrebbe servire al capo.
Non so se sia vero o meno, ma ho sentito dire che ha fatto anche l'addestramento di Difesa Civile al suo posto.
Sono Do Min Ik.
Si dice anche che abbia fatto un esame delle urine per lui.
In altre parole, se fosse nata nell'epoca di Daeyang, avrebbe lavorato in una piantagione di canne da zucchero.
Se fosse nata durante la Dinastia Joseon, sarebbe stata una schiava.
Vero. Questi passi sembrano quelli di un elefante.
Non salutatemi. Il Direttore mi sta cercando.
Ho sentito dire che sei venuta al lavoro anche nel weekend per dare da mangiare al suo pesce.
Sì, sono felice che si fidi di me anche per cose del genere.
Ho sentito anche che guidi tu perché il suo autista se n'è andato.
Sono felice che si fidi di me per la sua incolumità.
Noi, le segretarie, continuiamo ad essere considerate schiave perché tu fai sempre tutto quello che ti viene chiesto.
Mi dispiace dirlo, Se Yeong. Ma puoi prenderti cura del tuo orgoglio.
Io l'ho sepolto insieme alle ceneri di mia madre.
Di conseguenza, dopo la Coppa del Mondo FIFA 2010, non ho più visto la luce.
Il mio attuale capo mi paga più di quanto mi abbiano mai pagata, e farò di tutto per ricevere quello stipendio.
Quindi, per piacere, lasciatemi andare.
Odio far aspettare il mio capo.
Il Direttore Do Min Ik non usa le sue segretarie per un solo anno?
Davvero? Perché?
Penso che Jeong Gal Hui lavori da quasi un anno.
Segretaria Jeong.
Sì, Direttore!
Sei in ritardo.
Quando cambia la giacca, va cambiata anche la cravatta.
Quando cambia la cravatta, deve cambiare anche le scarpe.
Perché è necessario fare tutto ciò?
Mi ero assicurata che lo sfondo fosse giallo, confermandolo alla squadra di riprese video per ben due volte.
Non l'hai fatto una terza volta.
Mi è sfuggito di mente, perché ho cercato un regalo per sua madre tutta la mattina.
Non l'hai nemmeno preparato?
In un giorno così,
non so perché la sua taglia fosse completamente esaurita.
Non avevi un piano di riserva?
Mi dispiace. Ho sbagliato.
E invece di aggiungere contenuti in televisione, penso sarebbe meglio aggiungerli sui telefoni cellulari.
Questo perché lei ha detto che, in futuro, aggiungerà film al servizio.
Scarpe.
D'accordo.
Qui, può appoggiarsi qui.
Diamo il benvenuto sul palco al Direttore della T&T Mobile, Do Min Ik.
Signori e signore, diamo il benvenuto sul palco al Direttore Do Min Ik, della T&T Mobile.
Salve, sono Do Min Ik della T&T Mobile.
La T&T Mobile ha cominciato producendo i propri contenuti per i bambini.
Ma invece di concentrarci solo su quelli,
continueremo a produrre contenuti originali, così da
superare i limiti della IPTV. Perciò,
- Telefonia mobile al posto della TV. Telefonia mobile invece del Cinema.
Per non sminuire il nostro slogan, continueremo a fare del nostro meglio per fornire contenuti di alta qualità.
- Forse avrei dovuto inserirci una pausa. - T&T Mobile è...
È impressionante.
Direttore.
Perché è qui invece che sul palco?
Se la cava bene anche da solo.
Ma comunque... l'avevate preparato insieme.
Min Ik indossa sempre un completo elegante perché arriva e lascia l'ufficio in macchina.
Oh.
Lei veste tutti i giorni abbigliamento da esterno, che Min Ik nemmeno possiede.
Avrebbe freddo se non lo facesse.
Non è per questo che lo indossa ogni giorno?
Quel cardigan rosso può essere indossato sia all'aperto che al chiuso.
Direttore, mi legge nel pensiero?
Come lo sa?
Prima che Do Min Ik avesse una segretaria,
invece di "Segretaria Jeong", c'era "Dae Ju"!
Quando eravamo studenti, una volta ho persino dormito con le scarpe, così da poter correre da lui nel caso mi avesse chiamato.
Una volta mi sono disegnata le sopracciglia prima di andare a letto.
Oh, aigoo. Mi scusi. [Aigo=esclam. simile al nostro accidenti, caspita e similari]
Ma, non lavori troppo.
Trattenersi sempre, abbassare la testa e lavorare duramente
non ne garantisce il riconoscimento.
Attraverso il nostro servizio IPTV, vi preghiamo di attendere cosa T&T Mobile
potrà offrirvi. Grazie.
[Tre momenti di pazienza possono scongiurare un disastro]
Non è così, mamma?
In ogni caso, se resisto e sopporto,
penso che qualcuno apprezzerà. Vero?
Ehi! È arrivata!
La lettera dall'Università della Pennsylvania...
È stata ammessa o no?
Davvero?
[Dong Bo Seong]
Cosa dice? Ammessa?
È stata presa? C'è scritto che deve partire subito?
"Specialista di Salsa Jjajang, Dong Bo Seong". [Salsa Jjajang: salsa prodotto con la soia]
"30 coupons per un piatto gratuito di yangjangpi" [antipasto con verdure, noodles, frutti di mare, manzo e/o maiale]
Dov'è l'autobus per Pazzilandia?
Ci andrei io stessa, se potessi finalmente farti vedere.
Sarebbe meglio se non fosse ammessa.
Anche se lo fosse, avremmo i soldi necessari per mandarla?
La manderò sicuramente!
È la stessa università del mio capo.
Mi assicurerò che la nostra Na Hui viva una vita come la sua. [Telefonia Mobile al posto del Cinema!]
Non come la mia, nascosta dietro le quinte.
Una vita in cui lei sarà sul palco a ricevere attenzioni.
Li hai i soldi?
Hanno detto che il suo contratto è già stato consegnato al Direttore per il rinnovo.
Ah, davvero?
Ma lo sa, vero?
Il Direttore usa le sue segretarie solo per un anno.
Già.
[Contratto di lavoro]
Oh... impossibile.
Una c'è stata.
Una? Chi è?
Penso fosse la sua prima segretaria.
Dal 2013... Ha lavorato per tre anni.
Questa... è la scrittura del Direttore, vero?
Sì, lo è.
Al punto di volerla assumere definitivamente come impiegata regolare.
Significa che anche io ho una possibilità.
È Romi, il cane lecca tutto e il super innocente Ah Yeong.
Shh...
Ho già dormito abbastanza?
Cos'è?
L'annuncio per la Giornata di Atletica.
Ne ho anche uno per il tuo reparto.
[43° Incontro di Atletica della T&T Mobile]
- Non puoi, vero? - Non ci vado.
Non gareggerei mai solo per vincere un semplice cuociriso.
Potrebbe semplicemente fare il giro. Perché è lì?
- Chi? - La Segretaria Jeong.
Dov'è?
Proprio lì. Cammina tra i bambini senza andare avanti o indietro.
È la tua vista ad essere buona o la tua concentrazione?
Cioè, come hai fatto a vedere la Segretaria Jeong lì?
Come potrei non riconoscerla? È così da un anno.
Penso che riuscirei a sentirla anche se diventassi sordo.
Anche se diventassi cieco, penso che potrei riconoscerla.
Allora perché non rinnovi il suo contratto?
Non c'è nessuna segretaria che ti conosca tanto quanto lei.
Tu sai... la segretaria che mi conosceva meglio...
cosa mi ha fatto.
Hanno detto che il suo contratto è già stato consegnato al Direttore per il rinnovo.
Direttore, per caso quello è un documento che ha ricevuto?
Sì, questo... L'ho ricevuto.
Riposiamoci.
Perché?
Dovresti prenderti del tempo per ricaricarti.
No. Non voglio riposare.
Non vuoi riposare?
Esatto.
Non importa quanto sia faticoso, preferisco comunque lavorare qui!
Se me lo chiedesse, correrei al suo fianco fino al punto di rischiare la mia vita per lei.
Imparerò cento cose da una singola lezione e un milione da due!
Correrò e correrò fino a quando non avrò la lingua bianca...
e le mie ascelle non saranno fradicie di sudore.
Caspita.
No... non c'è bisogno di arrivare fino a quel punto.
Se davvero vuoi...
Ci penserò.
Grazie. Grazie, Direttore.
Grazie. Grazie.
Si gusti la cena.
Prima ha detto che ci avrebbe pensato.
Come ha fatto quella segretaria a ricevere addirittura un'offerta per diventare un'impiegata regolare?
È stato il grido di disperazione più profondo a cui abbia assistito in dieci anni.
Perché questa donna è così ossessionata dalla Giornata di Atletica?
Il Direttore è arrivato.
Mi dispiace. Sta bene?
Sangue.
Mi dispiace.
Dovremmo prendere delle medicine?
- Taxi! - Dove sta andando?
Taxi!
Oh no.
Tra tutti i momenti, perché è dovuto succedere proprio adesso?
Ma dove diavolo sta andando?
Dia un'occhiata.
- Guardi se c'è qualcosa qui. - 2 x 8?
- 16. - 8 x 7?
- 56. - 54.
- È 56. - Stai bene.
Seriamente. Controlli!
Non è stato solo un colpetto. Ho sbattuto la testa davvero forte.
Ma sono passati vent'anni dal tuo intervento.
Mi ha detto lei di fare sempre attenzione.
Mi è stato detto che i luoghi affollati sono pericolosi.
Non sono nemmeno mai andato a fare shopping da solo.
Per non affannarmi non ho mai corso.
Potrei inciampare, cadere e farmi male.
Quindi, non ho mai partecipato a nessun evento sportivo.
Di questi, ne puoi prendere un centinaio
quindi torna da me quando ti sarai fatto veramente male.
- È davvero serio? - Sì.
- È davvero serio? - Sì!
Sono io!
[Mi dispiace averla spaventata prima, beva questo e riposi.]
[Mi dispiace averla spaventata prima. Per favore beva questo e riposi!!]
Mi dispiace averla spaventata prima.
Per favore beva questo e riposi.
Non era necessario.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
[Contratto di lavoro]
Jeong Gal Hui...
Si presenti, per favore.
Certo.
Ho carattere e sono organizzata, così mia madre mi ha chiamata Jeong Gal Hui.* [*Gioco di parole per dire accurata e corretta]
È per questo motivo che ha scelto il mio nome.
Tira fuori la carne dal frigorifero.
Non preoccuparti del resto, ci penso io.
Assicurati di andare al corso preparatorio. Prima classificata in tutta la scuola.
Devi per forza partecipare alla Giornata di Atletica oggi che è l'anniversario della morte della mamma?
Ha detto che avrebbe riflettuto sulla firma di un nuovo contratto.
Voglio mostrargli la mia lealtà.
Vai al corso.
Fiore infuocato! Fuoco!
Bel colpo, Direttore!
Quando avete bisogno di noi formiamo una squadra, ma in caso contrario no, vero?
Non c'è nessuno che ci voglia.
Succede sempre così. Neanche il sindacato ci farà partecipare, dal momento che siamo collaboratrici esterne.
Se si sparge qualche pettegolezzo, le prime a essere sospettate sono le segretarie.
Se volete maledire il vostro capo, allora fatelo dopo essere morte.
Regina Lee sunbae-nim. [Sunbae-nim=utilizzato per parlare con una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione o del lavoro]
Ben arrivata.
Potete evitare di chiamarmi così davanti ad altre persone? [Il suo soprannome è un gioco di parole del suo vero nome]
Sì, Lee Eul Wang sunbae-nim. [Wang: re, Eul: subordinati. Eul Wang Lee: "Regina dei subordinati"]
Cosa stai facendo?
Voglio partecipare a quella gara... "A cavalluccio del mio superiore".
Eonnie... sulle spalle del Direttore?
- Sì. - Ehi!
Non verrà in posti del genere.
Non verrà?
L'anno scorso, e l'anno ancora prima, non ha partecipato alla Giornata di Atletica.
È qui, però.
- Forza! - Forza!
- Sta venendo... verso di noi?
- Vai! - Forza!
Correte! Forza!
Correte! Correte!
Sei Do Min Ik, vero?
- Sì! - Forza!
- Fa caldo, ci sono un sacco di persone
e ci sono tante possibilità di essere colpiti, farsi male e cadere?
Lo so.
Perché tra tutte le cose, vuole fare proprio questa?
Forza, forza, forza!
È qui, Direttore.
Sono venuto. Per te.
Ci ho pensato...
A breve, la gara dei superiori e dei loro subordinati avrà inizio.
I superiori dovranno portare a cavalluccio i propri subordinati.
Sali.
Cosa!
No... come potrei?
Ti ho detto di salire.
No... no...
Questo... perché ci tenevi così tanto a farlo?
Io?
Pronti, via!
Jeong Gal Hui! Jeong Gal Hui!
Do Min Ik?
Sta... correndo?
♫ Penso a te ogni notte ♫
Dai!
Di più.
Direttore, l'ho quasi preso. ♫ È sempre un po' strano ♫
Qui.
♫ C'è qualcosa di strano in me ♫
L'ho preso!
Bene!
♫ Non poter conoscere il tuo segreto ♫
♫ Non riuscire a vedere nel tuo cuore ♫
♫ Ora posso vedere ♫
♫ l'espressione sorridente che non riesco a togliermi dalla mente? ♫
♫ Ripenso ai tanti giorni ♫
♫ e agli innumerevoli momenti ♫
♫ che abbiamo passato insieme. Corro verso di te. ♫
♫ Ora non posso più fermarmi.♫
Primo posto: Media Team One - Direttore Do Min Ik e Segretaria Jeong Gal Hui.
Primo posto! Siamo arrivati primi!
Sì!!!
Direttore, primo posto!
Primi!
Primo posto!
Ora sei soddisfatta?
Come?
Firmando il contratto ti ho dato lo stipendio migliore ed ora lo termino offrendoti il regalo migliore.
Questo è il mio modo di fare.
Hai lavorato sodo per tutto questo tempo.
La squadra vincitrice di oggi è il Reparto di Supporto alla Gestione. Congratulazioni.
Tutti i membri della squadra riceveranno un buono regalo di 50 dollari. (ca. 45€)
Manca soltanto la lotteria?
Ha detto che ci avrebbe pensato. Ha detto che lo avrebbe fatto se io avessi voluto.
Io? Quando?
Se davvero vuoi...
Ci penserò.
Quello...
Sta sorridendo mentre mi licenzia?
Era un contratto di un anno sin dall'inizio.
Ciò significa che, dopo un anno, non ti avrei più rivista.
Significa anche che potrebbe vedermi per un altro anno.
Non hai sentito dire che cambio la segretaria ogni anno?
Lo so, ma pensavo che sarebbe stato diverso questa volta.
Perché ti aspettavi una cosa simile?
Perché ha già avuto una segretaria per tre anni.
Perché le ha anche offerto un contratto a tempo indeterminato.
Tu... quante cose sai su di me?
Ecco perché... pensavo di poter essere come lei se avessi lavorato sodo.
Chiunque potrebbe farlo.
È qualcosa che chiunque potrebbe fare, non solo tu.
Direttore.
Non dare la colpa a me per le tue aspettative infondate.
L'aspettativa è, per definizione, una falsa speranza che accada qualcosa.
Anche se era l'unica cosa che potessi fare?
È lei a valutare e a firmare un nuovo contratto,
tutto quello che io posso fare è avere delle aspettative.
Anche quando gli altri mi sminuiscono chiamandomi serva,
non importa, ne ha bisogno e questo è quello che vuole.
Salto i pasti per dare da mangiare ai suoi pesci.
Anche se non riesco ad occuparmi del rito commemorativo di mia madre, mi sono preoccupata di prendere un regalo per il compleanno della sua.
Tutti gli oggetti che ho nella mia borsa sono suoi.
E sulla mia agenda sono segnati solo i suoi appuntamenti.
Però... non posso nemmeno avere delle aspettative?
Chi è il vincitore finale della lotteria?
Un cuociriso top di gamma, dotato addirittura di una funzione di cottura al vapore!
Chi è il vincitore del cuociriso?
Segretaria Jeong Gal Hui! Congratulazioni!
Congratulazioni!
Brava!
Congratulazioni.
♫ Sono così strano ♫
♫ Ti ho fatto piangere con le mie parole dure ♫
♫ In preda al dolore ♫
♫ Ci sono troppi equivoci ♫
♫ Cambierò idea ♫
♫ Ti dirò che mi dispiace ♫
♫ Questo miracolo, ♫
♫ per il mio egoismo ♫
♫ hai rinunciato a così tanto? ♫
♫ Lo hai fatto? ♫
[1° Premio]